До Флъш, моето куче – Елизабет Барет Браунинг

До Флъш, моето куче

Любим приятелю, дар от онази,

която пази вярата си в теб,

живееща в твоята смирена природа;

нека моята благословия бъде изречена

с ръка върху малката ти глава,

нежен компаньон и сродна душа!

Като кафявите къдрици на дама,

плават копринените ти уши, без пламък,

от двете страни кротко,

а гърдите ти със сребрист цвят

блестят и се отличават чисто

от останалата част на тялото ти.

Тъмникавокафяво остава тялото ти,

докато слънцето в този час

не прогони матовостта му —

когато гладките ти къдрици с хиляди

пламват в злато от всички страни,

в пълнота с бронзови отблясъци.

Под ръката ми, която те гали,

твоите живи очи с цвят на лешник

се събуждат, разширяват се —

ти се втурваш с внезапен скок,

пълен с лудории и радост,

скачайки като енергичен жребец.

Скочи! Широката ти опашка се вълнува в светлина;

Скочи! Твоите тънки лапи блестят,

обградени с ресни.

Скочи — тези уши с пискюли, които притежаваш,

искрят странно, фини и красиви,

върху златните си извивки.

И все пак, мой красив игрив компаньон,

това е твърде малко за такава чест,

че възхвалявам твоята рядкост!

Други кучета биха могли да ти съперничат,

може би с тези увиснали уши,

и тази хладна красота.

Но за теб ще се каже,

че това куче е бдяло до леглото

ден и нощ без умора —

бдяло е в стая с тежки завеси,

където нито един лъч не проби сенките и болката

около изоставения болен.

Рози, откъснати за ваза,

в тази стая повехнаха,

загубили светлина и полъх —

това куче само бдя, без почивка,

знаейки, че когато светлината си отиде,

любовта остава да свети.

Други кучета в росата на мащерката

са преследвали зайци от сутринта

по поляните или слънчевите ливади —

това куче само се е притаило, будно,

до отпусната буза, която дремеше,

споделяйки сянката до нея.

Други кучета с лоялен нрав

са скачали при свирката без колебание,

тичайки към дърво в лудост —

това куче само остана на разстояние,

от едва прошепната дума,

или от по-силно въздъхване.

И ако една или две сълзи

паднат върху студените ти уши,

или ако въздишка удвои болката —

то скачаше с внезапна бързина,

галейки, дишайки учестено,

в нежна тревога, която обитава.

И това куче беше доволно,

ако бледа и тънка ръка се плъзне

по висящите му устни —

където заравяше муцуната си,

поставяйки брадичката си —

върху дланта, оставена отворена за него.

Това куче, ако приятелски глас

го призове към по-голяма радост,

от това да пази затворената стая,

„Ела!“ – молейки от мрачната врата —

отстъпва назад, без пауза,

притискайки се към мен, скачайки пламенно.

Ето защо на това куче искам,

нежно, без никакво пренебрежение,

да отдам почит и благоволение!

Ръката ми е положена върху главата му с щастие,

моята благословия е изречена

за това и за всичко следващо.

И тъй като то ме обича така, по-силно,

отколкото би го направил негов събрат,

бил той мъж или жена,

аз връщам още повече любов в душата си,

отколкото кучетата получават от хората —

навеждайки се над човешката си съдба.

Благословии над теб, мое скъпо куче,

нека красиви колиета бъдат твоя украса,

нека сладкото мляко те храни!

Нека радостта трепти в опашката ти —

нека ръцете с нежен жест,

не пропускат да те галят в синия час!

Нека пухкавата възглавница подпира главата ти,

нека коприненото покривало бъде твоя радост,

нека слънцето помага на съня ти!

Нека бръмченето на нито една муха не те събужда —

нека никой човек не счупи твоята чаша,

направена да пиеш дълбоко, без равна.

Нека мустакатите котки бягат от теб —

нека здрави тапи пазят мястото си

далеч от теб и дестилираната одеколонна вода;

нека орехи покриват пътя ти,

вместо камък, и нека твоите празнични макарони

станат твоята ежедневна дажба!

Дали ти се подигравам, като ти желая доброто? —

Имам сълзи в очите, мислейки си,

че си толкова прав и красив,

благословията трябва да бъде права до люлката —

ти можеш малко да играеш в този нов свят,

ти, който обичаш толкова силно, о, мое агне.

И все пак бъди благословен до висотата

на всяко добро и всяко удоволствие,

достъпно за твоята природа,

обичан отвъд тази мярка,

с любов, която отговаря на твоята, в истина,

ти, любящ компаньон на човечеството!

Елизабет Барет Браунинг.

Свързани продукти

Вижте също

• Бижута за пепел
• Биоразградими урни

Категории

Урни за животниКерамични урниУрни за коткиУрни за кучетаУрни за малки животниСувенири